-
1 Zeche
Zeche f =, -n счёт (в рестора́не, пивно́й и т. п.)seine Zeche bezahlen уплати́ть за съе́денное и вы́питоеsich (D) von j-m die Zeche bezahlen lassen пое́сть [вы́пить] за чужо́й счётmit der Zeche durchbrennen, (den Wirt um) die Zeche prellen улизну́ть, не уплати́в по счё́туZeche f =, -n горн. ша́хта; рудни́к; ко́пиZeche f =, -n ист. цех, ги́льдия, корпора́цияetw. auf der Zeche haben име́ть что-л. на со́вести; име́ть ры́льце в пу́шкуdie Zeche bezahlen müssen поплати́ться [пострада́ть] за други́х; отдува́ться за чужи́е грехи́die Zeche ohne den Wirt machen просчита́ться, обману́ться в свои́х ожида́нияхZeche f ко́пи; счёт в рестора́не (пивно́й); цех (ги́льдия); ша́хта -
2 Zeche
f =, -nseine Zeche bezahlen — уплатить за съеденное и выпитоеmit der Zeche durchbrennen, (den Wirt um) die Zeche prellen — улизнуть, не уплатив по счёту2) пирушка, попойка4) ист. цех гильдия, корпорация••die Zeche bezahlen müssen — поплатиться ( пострадать) за других; отдуваться за чужие грехиdie Zeche ohne den Wirt machen — просчитаться, обмануться в своих ожиданиях -
3 die Zeche zahlen
ugs.Die Zeche zahlen wir alle - Mit dem Kohlekompromiss fällt nur ein Bruchteil der Staatshilfen weg. Fast 300 Milliarden Mark gibt der Staat pro Jahr aus. (Focus. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zeche zahlen
-
4 Strom
-
5 rupfen
vt обобрать, "пощипать", "попотро-шить" кого-л. Die gutmütige Alte wird von ihren Enkelkindern ganz schön gerupft.Rupfen Sie sie gehörig. Sie ist ganz schön betucht.Beim Skatspiel wurden die beiden gründlich gerupft.Der Wirt hat uns nach Strich und Faden gerupft.Den haben wir aber tüchtig gerupft, als wir mit ihm in der Kneipe waren. Er hat die ganze Zeche bezahlt, ein Hühnchen mit jmdm. zu rupfen haben фам. свести счёты с кем-л. Onkel Eduard kommt heute? Mit dem habe ich auch noch ein Hühnchen zu rupfen. Der hat seit Jahr und Tag mein Teleobjektiv und gibt es nicht wieder zurück.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rupfen
-
6 ausknobeln
vt1. разыгрывать (бросая жребий). Mit Streichhölzern ausknobeln, wer beginnen soll [wer die Sache, die Zeche bezahlen muß].Eine Runde Bier wollen wir ausknobeln!2. придумывать, выдумыватьизобрестидодуматься до чего-л.einen Plan, Streich, eine Methode, Maßnahmen, Anordnungen ausknobelnHast du dir das selbst ausgeknobelt?Der Gefangene hatte eine Möglichkeit zur Flucht ausgeknobelt.Wollen wir uns mal setzen und ausknobeln, wie wir die Sache am besten anfangen.Bei der Fahrt habe ich zwei Kreuzworträtsel ausgeknobelt (решил).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausknobeln
-
7 durchbrennen
vi (s)1. удрать. Der Zögling ist vom Heim durchgebrannt.Da er zu Hause laufend Prügel bekam, ist er von den Eltern durchgebrannt.Sie ist ihrem Mann durchgebrannt.Er konnte seine Zeche nicht bezahlen, deshalb ist er durchgebrannt.Das Mädchen ist mit ihrem Liebhaber ins Ausland durchgebrannt.2. футб. обмануть противникасоздать опасную ситуацию. N. brannte dem Verteidiger durch und erzielte ein Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbrennen
См. также в других словарях:
Zeche Hundsnocken — Der alte Förderturm am Baldeneysee … Deutsch Wikipedia
Zeche Cleverbank — Andere Namen Zeche Clefferbank, Zeche Cleffer Banck Abbau von Steinkohle Beschäftigte ca. 5 bis 200 Betriebsbeginn 1755 Betriebsende 1961 … Deutsch Wikipedia
Zeche Carl Funke — Förderturm der Zeche Abbau von Steinkohle Betriebsbeginn … Deutsch Wikipedia
Zeche Glückaufsegen — Erhaltene Tagesanlagen denkmalgeschütztes Maschinenhaus Glückaufsegen Andere Namen Z … Deutsch Wikipedia
Zeche Gneisenau — Doppelbock Fördergerüst der Zeche Gneisenau in den 1980er Jahren, die Betriebsgebäude unter dem Gerüst existieren heute nicht mehr … Deutsch Wikipedia
Zeche Hugo — 2/5/8, Kauengebäude und Verwaltungsgebäude (2010) Abbau von Steinkohle Förderung/Jahr … Deutsch Wikipedia
Zeche Radbod — Schacht 1 und Schacht 2 der Zeche Radbod 1997 Abbau von Steinkohle Abbautechnik … Deutsch Wikipedia
Zeche Vereinigte Hamburg und Franziska — Ehemaliges Gelände der Zeche Franziska Tiefbau an der Ruhrstraße neben Haus Witten … Deutsch Wikipedia
Zeche Glückauf (Sprockhövel) — Zeche Glückauf Andere Namen Zeche Glückauf im Fliesloher Berge Zeche Glück Auf Abbau von Steinkohle Abbautechnik Untertagebau Förderung/Jahr max. 22.278 t Beschäftigte max … Deutsch Wikipedia
Zeche Gut Glück & Wrangel — Andere Namen Zeche Vereinigte Gutglück Wrangel Zeche Am Hardenstein Zeche Wrangel Abbau von Steinkohle Flözname Geitling Förderung/Jahr max. 25.611 t Beschäftigte … Deutsch Wikipedia
Zeche Fortuna (Witten) — Mundloch des Stollens Fortuna Abbau von Steinkohle … Deutsch Wikipedia